西班牙的大多数词典都是罗马人统治伊比利亚半岛时所说的拉丁语。这些来自拉丁语的词在整个历史中都得到了发展，它们构成了所谓的 传统词典。 这些单词后来被希腊，阿拉伯等其他语言的贡献加入;被称为 外来词 。也有所谓的 技术性 ，它们是某种专业，科学，活动或知识领域的术语。词典中包括每种语言所具有的词汇术语。语言社区的每个人都不拥有，也不知道或不平等地使用其语言的词汇丰富性库。当说一个人的词汇量“丰富”或“较差”时，该人知道的部分单词的总和与词典的总和有关，这两个数量就被隐式地进行了比较。

例如，玛丽亚的词汇量比佩德罗（Pedro）差，因为玛丽亚（Maria）懂的单词少。重要的是，与之进行比较的语言中的单词总数是相同的。而且两种人之间的比较不能在两种语言之间进行，因为每种语言都有不同的词典，但在任何情况下都不比另一种语言富裕或贫穷。该lexicología是一种语言的词汇的研究以及它是如何形成的，也在研究资源，我们有丰富的词汇。与词典相关的另一门学科是词典学，在制作字典时运用了词汇学提供的理论概念。

词典是特定地点身份的重要代表，这就是为什么语言学研究会对其进行长期的分类，以发现其中发生的现象。在被动词汇是一个依赖于说话者和听者的理解，它可能无法完全被大家所了解，这些可能是科学和实验词典，这是只有那些谁学习科学此事进行处理。相反，活跃的词典是日常生活中使用的所有语言，我的意思是，口语术语不断丰富该词典 这是获得它的社会完全可以理解的。