卡斯蒂利亚语是一种来自西班牙的语言(这就是为什么它倾向于与西班牙语混淆的原因),它在该国家已经殖民的所有国家(几乎全部来自拉丁美洲)中使用;这属于联合国宣布的6种官方语言,仅次于普通话,是世界上使用最多的语言,排名第三。卡斯蒂利亚语不是西班牙语的同义词,因为它的起源地是卡斯蒂利亚省(属于伊比利亚半岛的一个地区)(应该注意的是在西班牙说四种语言:卡斯蒂利亚语,加利西亚语,加泰罗尼亚语和巴斯克语) 。
如上所述,它的传播是殖民化的产物,这意味着当哥伦布登陆美国(1492年)时,西班牙语已经被定位在伊比利亚半岛上,那时该语言在全世界迅速传播。与属于西班牙的其他罗马方言比较;但是这种语言得到了土著居民的不同重视,这一过程称为“西班牙化”。
这一过程设法使许多美国人团结起来,有无数土著人民,每个人的语言完全不同。殖民之后,西班牙人首先尝试使用手势进行交流,后来奴役了绝大多数土著人民担任口译员。
真正的西班牙学院已经在1713年成立,因此要自己解决构成该语言的单词是一项艰巨的任务,以这种方式来抛弃每个地区所有讲西班牙语的人所讲的任何变体。